A woman and her 5-month-old daughter died after a boat carrying 14 people capsized near Liberty Island, with the vessel’s operator later arrested.