New Zealand’s intelligence service says it disrupted an effort by China’s Purple Mountain Observatory to install satellite-tracking equipment through a local company.