A federal judge dismissed the Trump administration’s antisemitism case against Harvard, finding the government failed to plausibly allege an ongoing Title VI violation on campus.